作品によせて
「頑張りました…」
それは介護に明け暮れた自らを労う涙。彼らの暮らしに傍観者であった私には、到底理解できない涙の理由でした。
昨年、私は長編作品用の脚本の執筆に取り掛かりました。
「老いてなお、笑顔」が主題のシルバー世代に贈る明るい恋愛物語。私は「老い」について基本から勉強を始め、各施設を回り、そして現実を目の当たりにして立ち尽くすことになります。
現在の日本において「老いる」ことに明るい材料を見出せなかったのです。
取材を進めるにつけ、私はいよいよ「傍観者」ではいられなくなりました。そして祖父の涙の意味を知ることになります。
私は本作『此の岸のこと』の製作に取り掛かりました。
日本の人口の２０％強は６５歳以上の高齢者によって占められています。
介護問題が毎日のように新聞紙面を飾る今日、とりわけ老人が老人を介護する「老老介護」による事件・事故は社会に深い悲しみと憤りを与え、常に私たちに大きな問題を投げかけます。自らその命を絶つ老人達が増えていく一方で、政府・民間による対策が後手に回っていることも認めなければなりません。またこの最重要課題に取り組む人々や支援団体が、圧倒的に足りていないことも忘れてはいけません。現在、老老介護を行っている家庭は640 万世帯以上。私達の問題意識は、まだまだ薄いと言わざるを得ません。
解決策の第一歩は、我々全員がこの問題の『当事者』となること。
本作において、私は台詞を一切排除しています。登場人物が住んでいる場所も、年齢も、主人公が心悩ます病名さえも伏せてあります。
なぜならば、ここに描かれている老夫婦の姿は、あなたの未来の姿だからです。あなたと、あなたの愛しいパートナーにやがて訪れるであろう、現実的な人生の結末だからです。
老いとは、国籍・文化を超えて、誰もが抗うことのできない絶対的な現象です。
だからこそ私は本作で観客に、高齢化社会が抱えるこの現実の当事者となってもらいたい。傍観者でいることを禁じたい。主人公が起こした行動と、最後に選んだ結末について、あなた自身を反映して考えて頂きたいと願っています。
これは遠い彼方の、対岸の物語ではありません。
描かれるすべては此の岸のことです。
2010/8/20 外山文治
Director’s Statement
“ I did my best…” he muttered to himself.
His tears meant the reward to himself who had spent most of days in care of his wife.
I could not understand at all the reason of his crying as I was on the sideline.
I started writing a happy and love story for feature length film last year which is offered to the elderly people who can always smile even their age.I also started studying what the old age was visiting each nursing home in Tokyo and I was overwhelmed by a sense of reality.
It was unfortunately hard to find out any brightness in aging in present Japan.
I have not been on the sideline any more going on my interview and I got to know the meaning of my grandfather’s tears.I therefore have started the production of “On This Side”.
In Japan, more than 65 years old people account for 20% of all the population. The nursing issue has been posted frequently on the newspaper and especially the accident caused by elder-to-elder nursing care has brought us the deep sorrow and resentment.
While those suicides have been increasing, the governmental or private remedy has been delayed. Also people or support organization trying to work out this critical matter has been badly few in Japan.Our awareness of this issue has not been raised yet as more than 640 million household has been doing elder-to-elder nursing care.
The first step to solve is to get involved in this issue by all of us.
In this film, I cut off all the dialogue and do not depict the place where each cast lives, age and even the decease name which has made the main cast annoyed.
Those elder couples in this film should be what you are in future and finally the end of life would come to both of you and your loved one.
No one can combat old age over each nationality or culture and everyone must face this issue. That’s why I hope all the audience become to get involved, not to be on the sideline.
I sincerely hope you consider the action which the main cast has done and the way they chose in the end reflecting on yourself.
This is not the story sitting on the sidelines and all the things occur on this side.
20, August 2010
Bunji Sotoyama, Director
copyright©Liner Notes/2010